The UK's Co-operative Group is piloting an in-store banking scheme which will see self-service facilities introduced across its larger supermarkets.